| 伊儿's profile豆芽的年华PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
|
5/23/2006 遥3让子告白片断翻译——不要看晕了~原文出处为遥3游戏，日文录入为KEN。
日文： 有川譲：......ずいぶん楽しそうですね 望美：あ、譲くん。 有川譲：夜中になっても帰ってこないから... 何かあったかと生きた心地がしなかったのに。 望美：（譲くん怒ってる...？）譲くんにお守りをもらってきたんだよ 有川譲：(走近)俺のことなんてどうでもいいなら、俺をかまわないでくださいよ。...あなたはいつもそうだ、俺の気持ちに気づいていないのか。。。それども気づいていて、こんな残酷なことをするのか 望美： ...私、譲くんに何か悪いことをした？ 有川譲：あなたにないがしろにされて、 俺が何も感じていないと思うんですか？(逐渐激动ING) 望美：えっ......？ 有川譲：あなたは...少しもわかってない。あなたは白龍の神子で、八葉に守られる存在だ、誰にも慕われ、愛される存在から仕方ないと思って... ---いいや、思おうとしていたけれど、教えてください、あなたが俺のことをどんな風に思っているのか？ 望美：譲くんは。。。私にとって大切な人だよ 有川譲：だったら、どうして！(越来越激动,冲过来扶住神子双肩) 俺のことが大切だというなら、どうして他の奴に微笑みかけるんですか！俺がこれまでどんな想いであなたのことを見ていたと思うんですか？…………これではまるで拷問だ (泪,带哭腔了...) 望美：ゆ、譲くん 有川譲：ほんの子供の頃から、あなたのことが好きだった、春も夏も秋も冬もずっとあなたの姿をめで追っていた、あなたが兄さんのことばかり。気にかけても、それでも、側にいられるならかまわないと思っていた、だけど......！ ..................なんてみっともないんだ(泪~气苦状...) 俺はあなたにはこんな俺を知られたくなかった…こんな自分は嫌だ⋯⋯嫌なのに⋯⋯止まらない (泪...) ずっと。。。。。。隠しておくつもりでした、あなたとの関係を壊したくなかった。 だけど終わりなんて，別の形で、いつ来るか知れない。 いつまで，生きていられるかなんて，誰にもわからない！(激动ING) この世界に来たことも死ぬことも、それほど恐ろしいとは思わない。だが、あなたが別の誰かのものになることだけが怖いんだ！俺がいなくなったら (自嘲...)あなたは誰に微笑みかけるんでしょうね。......おかしいでしょう？笑ってくださいよ！ 望美：私も譲くんのことが好きだよ。だから、そんなにつらそうな顔しないで 有川譲：(逐渐平静下来.)先輩は。。。。。。優しい人ですね。だからこそ俺を苦しめる。俺は愚かだから、わずかでも望みがあると思えば勘違いしてしまう。違うとわかっていても、それにすがってしまう。あなたのことをあきらめれば幸せになれるのだとしても—— 俺はあなたを思ったまま、不幸になった方がいい。 望美： ......そんな...... 有川譲: ...すみません、先輩に迷惑をかけて。今夜のことはどうか忘れてください、おかしな夢を見たと思って。 ================================ 极端RP+KUSO方言版 BY 伊儿 有川譲：老开心格样子诺 望美：阿，让。 有川譲：布亚三更还伐回来，伐晓得有萨斯提法老带新侬格。 望美：（伊莱格桑气？）吾帮侬其旧了着吾身副。 有川譲： 伐棱吾哪能塞好割还湖，就伐要管吾。⋯⋯侬一则各能噶各，从来就伐字意古吾割古决，哎撕字意到了哎组噶塞ko格事体？ 望美：吾单侬组了撒哇瓷提了拉？ 有川譲：侬移喂吾伐晓得侬伐睬吾伽？ 望美：撒？ 有川譲：侬增四一眼都伐懂，侬四八龙格森自，八亿要保护农个。苏伊吾总归宁为宁家胡锡侬吾伽么办法……不对，吾苏格能嘎想个，侬告诉吾，侬到底当吾斯侬格萨宁？ 望美：侬斯吾老宋要格宁。 有川譲：个么侬为啥要格能嘎组！侬港吾斯中宋要格宁，各么侬为啥还要呆老宁家笑？侬想吾格能嘎库牢侬斯萨心情？…………老拐个脑…… 望美：……让 有川譲：从小吾就户戏侬，一泥四季岑户求冻，吾萨宁都伐看吾眼睛里折有侬！带斯侬心里厢折有吾孤孤。虽然GO折老挖塞格，带斯吾想着要堀以登了侬格森笔就好了。库斯！ ………………真的老港个闹！ 吾伐想酿侬晓得吾斯格能嘎个宁，吾兹嘎都掏一兹嘎。 就想……格能嘎呢子嘎个股秦慷慷好算了，桑的两格宁伐开心。 带斯侬想想宁宗贵要洗格呀！好活到萨晨光撒人哈伐晓得！ 被弄到隔着丝嘎嘎好，西特还好，在伐哈宁。带斯折要想到侬要嘎BE别宁家吾就哈。 我席特格还湖，侬就会的待牢别宁家笑了斯伐？ 吾想了老奇怪格斯伐？ 侬就笑吾好来！ 望美：我嘎老胡锡侬格，苏移，侬伐要嘎痛苦呀！ 有川譲：阿加……你老温柔格闹。也就斯格能嘎苏伊吾老痛苦格。吾老苯格，就算GO着格伐库能哎斯想作牢侬，就算吾兹嘎都晓得斯粗格吾哎斯想要侬。 假斯港要吾方齐侬吾再会的开心，各么吾宁雨就伐开心嘎要想侬！ 望美：侬哪能好格能嘎格拉……？ 有川譲:伐好意思，哈到阿加了。侬就忙季特今朝亚到格斯体，就当兹嘎作了则蒙了好了。 ======================================= 啊哈哈哈~~最后那个能看懂吗？
ma~~~为了符合上海话所以有的地方稍稍微微作了点艺术（？）改动~~~咔咔~~
看不懂？请看下面的原文翻译……|||||||||||||
=================================
中文翻译版 BY 伊儿
有川譲：好像很开心的样子呢 望美：啊，让君。 有川譲：半夜了还没有回来，不知道是不是发生了什么事情很是担心。 望美：（让在生气？）我给让去求了个护身符。 有川譲：我的事情不管怎么都可以的话，那就请你不要管我。……你一直是这样，从来就不注意我的感觉的么，还是已经注意到了却还是做出这样残酷的事情？ 望美：我，对让做了什么不好的事情么？ 有川譲：被你忽视，你认为我就一点都没有感觉吗？ 望美：哎？ 有川譲：你……一点都不明白，你是白龙的神子，被八叶守护的存在。所以我总认为你是被人爱慕爱恋的存在也没有办法……不是，虽然我这样想，请告诉我，对你来说我是怎么样的呢？ 望美：对我来说让是很重要的人。 有川譲：既然这样为什么！既然我对你来说那么重要，为什么要对其他的人露出笑容？你认为到现在我是如何看着你的？…………就好像在拷问一样…… 望美：…让 有川譲：从还是小孩子的时候，我就喜欢你了。春天也好夏天也好秋天也好冬天也好，我一直注视着你的样子追逐着你。可是你心里只有哥哥。虽然介意，但是，只要能让我在你的身边就可以。可是！ ………………真是不像样…… 我不想让你知道这样的我，连我都讨厌这样的自己…… 可是……即使讨厌，我还是不能自已。 一直……就想这样把这样的感情隐藏起来，我不想让我们之间的关系弄僵。 但是结局终会不知何时以其他的形态来到。 到底还能活多久，谁也不知道！ 到这个世界的事情也好，死亡也好，都不可怕，但是只要想到你会成为别人的人我就害怕。 我不在这个世上的话，你会对其他人露出微笑的吧。 （我这样想）很奇怪吧…… 请你笑话我吧！ 望美：我也喜欢让，所以，请不要露出这样痛苦的表情。 有川譲：前辈……真的是很温柔的人，正因为如此我才这么痛苦。我很笨，就算是微小的希望我还是在期待着，虽然那是错的。可是就算知道是错的，我还是想紧紧抓住不放手。 就算是只有放弃你才能得到幸福的话—— 我就这样想着你，去承受不幸比较好 望美：怎么这样…… 有川譲:对不起，给前辈添麻烦了。请忘了今天晚上发生的事情，就当作是做了个奇怪的梦吧…… =====================================
以上！ 5/16/2006 NEOROMANCE FESTA 3 幕后采访——石田彰篇此内容为NEOROMANCE FESTA 3 PHOTO ALBUM中所附的各位声优采访内容。
一共16位声优，一次更新一人。
翻译水平不高，请见谅。
请各位尊重网络礼仪，不要随意转载。
以下，Q为采访者提问，A为石田彰的回答。
Q：请说一下对于这次结束了的见面会的感想。
A：被各位观众的热情所感染。
Q：和以前的见面会相比，这次有什么新的地方吗？
A：「题目TALK」和「照片TALK」，没有什么说的材料有点困惑呢。
Q：这次的舞台给您留下最深印象的场面是？
A：20日昼之部的时候，堀内賢雄さん说的故事。（蚂蚁将堀内さん的父亲给搬走了）。 [*注：看得太久不记得有这事了？直接照着翻译可是觉得好奇怪|||]
Q：这次的舞台最紧张，或者说最辛苦的场面是？
A：大家都非常的放松。
Q：您自己演出的部分，最精彩的是什么？
A：很难说孰优孰劣。
Q：如果下次再举行[NEOROMANCE FESTA]的话，想做什么呢？
A：作为观众看演出。
Q：这次的见面会有什么幕后的故事可以说一下吗？
A：烟花大会人很多，回家很辛苦。
Q：请对FANS们说句话吧。
A：请将见面会的充实感作为精神食粮，每天更坚强的活下去。
[？？石头你到底在说啥……OTL]
下回预告：井上和彦先生。 4/25/2006 没钱同人《綾瀬流ナチュラルライフ》前言部分翻译写在前面：
1、首发于森石夫妻促进会，时间：2005年11月1日10点20分（论坛时间） 2、内容为我自己购买的一本没钱的同人的前言，由没钱的作者篠崎一夜写的，里面提到了没钱4收录现场，所以翻译出来的。 3、原地址：http://www.moriakira.com/home/read.php?tid=7710&fpage=&toread=&page=1 4、请勿无权转载。（不过能看到的都是我的亲友，这句话是废话= =+） PS：领教过网络的威力，所以此翻译加密。
由于MSN SPACES无此功能，所以放在了PARK4U上，请移步：
密码请参考日志公告。 |
|
|
